| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 03.02.12 18:52. Заголовок: Прошу разъяснений
Почему используется в одних и тех же славословиях "своя/твоя"? Например "Спаси Господи люди своя/твоя". Иногда встречаю "раб своих/твоих".
Какой вариант правильный? Если все правильно то почему не везде своя или твоя?
|
 |
  
|
|
Ответов - 4
[только новые]
|
|
|
|
| |
Сообщение: 799
Откуда: Кубань, Приморско-Ахтарск
|
|
Отправлено: 03.02.12 21:46. Заголовок: Konstantino пишет: ..
Konstantino пишет: | цитата: | | Какой вариант правильный? |
|
Думаю, что оба. |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Сообщение: 1675
Откуда: Das Erste Römische Reich, CCAA
|
|
Отправлено: 03.02.12 23:12. Заголовок: Оба правильные. ..
Оба правильные. Если не ошибаюсь, так то, что на "т" - влияние болгарского, а на "с" - наш, родной русский извод.
|
|
|
|
|
| Протопоп
|
Сообщение: 4366
Откуда: Сибирская епархия, Кузбасс, п. Урск
|
|
Отправлено: 04.02.12 03:40. Заголовок: Konstantino пишет: ..
Konstantino пишет: | цитата: | | Если все правильно то почему не везде своя или твоя? |
|
Потому что обе формы были употребительны, также как, например, "живот" и "жизнь", "выну" и "всегда" и иные. Наличие синонимов лишь обогащает язык. Тексты переводились разными переводчиками , соответственно, многое в них зависело и от личных предпочтений этих переводчиков. А коль скоро, как я уже сказал, употреблялись обе формы, то Церковь и не считала нужным добиваться в данном случае какого-то математического однообразия. |
|
|
|
Отправлено: 04.02.12 11:42. Заголовок: Спаси Христос за отв..
Спаси Христос за ответы.
|
|
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума