Отправлено: 02.08.15 20:05. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Доброго здоровья всем!

Начал набор Тактикона по изданию Почаевской типографии, 1795. Переиздание. Типография единоверцев при Свято-Троицкой Введенской церкви. Москва 26.III.1889.
Исторических данных по книге не привожу, поскольку их полон интернет.
Набор, как обычно, веду знак в знак, строка в строку. Формат листа А4, пробелы шириной 4 пт, местами (редко) 6 пт. Шрифт смещён вниз на 2 пт. Межстрочный интервал: Точно 17 пт.
Материал выкладываю по мере набора с указанием даты размещения.
По окончании набора, переконвертирую в формат .pdf. Сделаю оглавление.

В папке Тактикон: Ссылка: https://yadi.sk/d/5_OqL0ofi7nLL находятся:
Исходный скан.
Набираемый файл в формате .doc
Два шрифта: основной PechDvorUCS.ttf (им набирается книга),
временный VyazZlat.ttf – им пока буду набирать заглавия (в последствии он будет заменён).

С благодарностью восприиму предложения и замечания, а также сообщения об ошибках в тексте.
Сегодня выложил первые 10 страниц.

С уважением
Юрий

 Отправлено: 29.02.16 17:39. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Доброго здоровья всем!

Сегодня, набирая 404-ю страницу (из 447) обнаружил, что в сканированном тексте Тактикона отсутствует одна страница: оборот листа "рча" (по счёту от начала книги - 404 страница). Кто подскажет: где найти?

С уважением
Юрий

 Отправлено: 01.03.16 15:30. Заголовок: Единственный дополни..

Единственный дополнительный источник сканов, известный мне, — тут, но там тоже отсутствует оборот листа 191. Похоже, придется брать из рукописей: например, из этой, этой или этой

 Отправлено: 01.03.16 17:25. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Благодарю! Константин!

 Отправлено: 06.03.16 18:57. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Всем доброго здоровья!

Нашёл оборот листа 191. Затесался он на месте стр. 429. Как-то невнимательно искал я его.
Поставил всё на свои места, в том числе и в исходном скане. Всё выложил.

Константин! Ещё раз благодарю и извиняюсь за бестолковость мою!
Если я не правильно понял текст, то поправьте меня.

Осталось набрать 6 листов.

С уважением
Юрий

 Отправлено: 08.03.16 16:08. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Ну вот и всё! Ребята! Набрал!
Сейчас кое где оставшуюся растровую графику поменяю на векторную, сделаю оглавление, рабочие файлы подчищу от мусора и готово!

С уважением
Юрий

 Отправлено: 09.03.16 16:51. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

ВСЁ!!!

В папке Тактикон: Ссылка: https://yadi.sk/d/5_OqL0ofi7nLL
Исходный скан (с перемещённой на своё место страницей 429).
Набранный файл в формате .doc, файл в формате .doc с фоном.
Файлы в формате .pdf : сжатый для экрана (оглавление закладками), несжатый PDF/A (для наилучшей совместимости), несжатый с фоном.
Два шрифта: основной PechDvorUCS.ttf (им набрана книга), ЦСЯ2 (рабочий шрифт с вязью).
Рабочие материалы: графика, ломбарды.

Печатать книгу в формате А4 постранично можно из любого файла, поля довольно широкие, поэтому коррекцию полей не проводил.

Благодарности:
Отцу Андрею, отцу Виктору, Константину Спекторову и всем участникам форума за действенную помощь в наборе книги.

С уважением
Юрий Танитовский

 Отправлено: 09.03.16 21:24. Заголовок: Доброго здоровия, Ге..

Доброго здоровия, Георгие! Спаси Христос за Ваш труд!
Имеется, однако ж, и ложечка дегтя. В начале PDF-файла получилась какая-то ерунда со шрифтами: взял картинку у другого пользователя, но у меня в Adobe Acrobat выглядит аналогично

 Отправлено: 09.03.16 21:28. Заголовок: ЗЫ. И, как правило, ..

ЗЫ. И, как правило, заголовок главы/слова (если он не был вязью) набирался киноварью, а его первая буква - черным. См., напр., Пролог

 Отправлено: 10.03.16 02:38. Заголовок: а у меня всё хорошо ..

а у меня всё хорошо
Спаси Христос за труды и низкий поклон.

 Отправлено: 10.03.16 11:52. Заголовок: Спаси Христос,Юрий..

Спаси Христос,Юрий

 Отправлено: 10.03.16 17:51. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Константин!
А это у Вас не стоит наш хитрый шрифт: ЦСЯ2 (он приложен в рабочей папке). Хотя как я читал PDF сам забирает имеющиеся в тексте шрифты и у себя их внутри держит. Но на практике так происходит не всегда. Вязь я немного подредактировал (выровнял ширину элементов букв, подретушировал и пр.), потом поместил в ЦСЯ2 как раз на место буквы D, а потом как символ вставлял. В этом варианте вязь качественнее получается. Однако, если есть такое мнение, то могу вставить его как рисунок, это не сложно. В отношении покраски-раскраски давайте предложения, это сделать тоже не долго.

Жду и других замечаний. Как поднакопятся - сразу исправлю.

Теперь бы перевод увидеть. Хотя я так к этому тексту привык, что местами уже и понимать начал

С уважением
Юрий

 Отправлено: 10.03.16 21:14. Заголовок: А это у Вас не стоит..

цитата:

А это у Вас не стоит наш хитрый шрифт: ЦСЯ2 (он приложен в рабочей папке)

Вот что приложено в рабочей папке -

 Отправлено: 11.03.16 15:51. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Глеб!

Не знаю как рисунки вставлять, но у меня все нормально, скачал открыл опробовал. Могу выслать этот шрифт по эл. почте.

С уважением
Юрий

 Отправлено: 11.03.16 17:50. Заголовок: Глеб

Я уже разговаривал с Константином, думал может из за версии ворда, так к него тоже 2007. Скиньте если не трудно конечно, попробую ваш.

 Отправлено: 11.03.16 20:40. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Заменил вязь. Вставил её векторным рисунком, выложил файлы снова. Может и правильно: не стоит из-за одной надписи новый шрифт устанавливать.

Глеб, сейчас вышлю ЦСЯ2. Без него, кстати, в Псалтыри 1636 г. не обойтись, там очень много вязи и вся она в ЦСЯ2. И сам шрифт полезен будет тем кто соберётся набирать книги.

С уважением
Юрий

 Отправлено: 12.03.16 03:52. Заголовок: Юрий1957 пишет: А э..

Юрий1957 пишет:

цитата:

А это у Вас не стоит наш хитрый шрифт: ЦСЯ2 (он приложен в рабочей папке). Хотя как я читал PDF сам забирает имеющиеся в тексте шрифты и у себя их внутри держит.

В том-то и дело, что шрифт стоит и в Ворде всё отображается нормально. Новая версия с графикой отображается нормально, а со старой та же ерунда. Кроме того, сам формат PDF предусматривает хранение внедренных в сам файл шрифтов и их корректное отображение у пользователя, у которого они не установлены в систему.

цитата:

В отношении покраски-раскраски давайте предложения, это сделать тоже не долго.

Каждый случай описывать не буду, но общее правило ИМХО должно быть такое: первый абзац каждого слова с его пространным названием (т.е., перед "слово №") должен быть киноварным, а его первая буква - черной

Кроме того, в середине листа 13 (стр. 47) как-то странно набрано "iерею": даже если это точная передача протопринта, то ИМХО явную ошибку надо устранить.

цитата:

Теперь бы перевод увидеть. Хотя я так к этому тексту привык, что местами уже и понимать начал

Бог в помощь! Наверное, уже убедились, что ЦСЯ - это явно не китайский и после определенной практики понимание улучшается. Единственное, два совета: 1) изучите грамматику (пожалуй, лучший учебник - Гамановича, кажется Влад Дорош его даже оцифровывал); 2) старайтесь не переводить в уме на русский, а сразу понимать ц-с текст (для совсем уж непонятных слов полезно иметь под рукой словарь Дьяченко - его сканы точно есть в Сети)

 Отправлено: 12.03.16 15:05. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Спасибо! Константин!

На следующей неделе начну поправлять Тактикон.
В отношении вязи, я её всё же вставлял бы растровым рисунком формата .tiff, как и рекомендуется в учебнике полиграфии,
найти бы хороший конвертор .pdf, который бы растровый рисунок не корёжил сильно.
Формат .pdf в теории должен хранить шрифты у себя внутри, иначе зачем он нужен. Но я уже не раз сталкиваюсь с фактом, что это не всегда срабатывает.
ЦСЯ2 у Вас возможно старой версии. На яндекс-диске последняя редакция. Мы же его постоянно дорабатывали. Кстати, заметили, что он имеет внутреннее имя ЦСЯ1, я его забыл поменять, а сейчас уже поздно. Однако на работу шрифта это не влияет.

С переводом в данном случае не всё просто. Здесь нужен не дословный перевод, а "растолкование" перевода.

С уважением
Юрий

 Отправлено: 13.03.16 13:01. Заголовок: Юрий! Великий труд, ..

Юрий! Великий труд, а Вы поистине великий труженик! Спаси Христос и дай Бог помощи в трудах на Божьей ниве!

 Отправлено: 13.03.16 19:47. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

По замечаниям Константина:

Книгу перекрасил (если я правильно понял). Иерея исправил.
Снова всё перезалил.

С уважением
Юрий

 Отправлено: 13.03.16 19:53. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Отец Андрей!

Сокровищница моя небесная оскудевает с каждой Вашей похвалой!
Вы побольше меня ругайте, особенно несправедливо! И тогда мзда моя многа будет на небесах.
Знаете как многие "праведники" себя ругали: грешнейший паче всех человек, поношение человеков и пр. Вот так надо!

С уважением
Юрий

 Отправлено: 14.03.16 11:33. Заголовок: Это праведники сами ..

Это праведники сами себя ругали, но прочие праведников хвалили, ибо ими Божье дело совершалось и Божья слава. Поэтому Вы себя сами ругайте, поношайте, Вы себя сами знаете, знаете слабости свои. А мы знаем лишь то, что видим - труды, а они заслуживают похвалы, а не поношения. И этот вклад истребиться из сокровищницы не может.

 Отправлено: 14.03.16 15:07. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Получил интересную информацию по Тактикону:

Das Taktikon des Nikon vom Schwarzen Berge^ Griechischer Text und kirchenslavische Uebersetzung des 14. Jahrhunderts/ ed. von Christian Hannick. Freiburg i. Br., 2014.
Там греческий текст и церковнославянский перевод, сделана его текстология. 42 главы.

Как бы его найти.

 Отправлено: 14.03.16 17:55. Заголовок: Можно купить, но цен..

Можно купить, но цена кусается... 318?

http://www.weiher-verlag.de/Publikationen/TOM-LXII.html

 Отправлено: 18.03.16 20:27. Заголовок: Тактикон Никона Черногорца

Объединил все книги в одной папке!
Теперь ссылка на Тактикон: https://yadi.sk/d/3PhffLECcvDdq - та которая ранее на Псалтырь указывала.
Все три книги там.
Там же создал папку Пандекты (для пробы сделал три страницы).

С уважением
Юрий